上海外企新手誤用英語(yǔ)簽下25萬(wàn)訂單，揭秘商務(wù)英語(yǔ)學(xué)習(xí)誤區(qū)

在昨日的夜晚，一位身處上海的外企新員工在朋友圈分享了自己的經(jīng)歷：跟隨外籍客戶(hù)前往位于廣州的制造工廠(chǎng)參觀(guān)，期間多次口誤，讓老板感到不悅。幸運(yùn)的是，最終成功簽署了一筆價(jià)值25萬(wàn)美元的訂單，并且品嘗了地道的廣州美食！她深知辛勤努力終將得到回報(bào)！

在陪同客戶(hù)參觀(guān)工廠(chǎng)的過(guò)程中，她才意識(shí)到自己在英語(yǔ)生產(chǎn)術(shù)語(yǔ)方面的知識(shí)十分匱乏。例如，她不知道如何準(zhǔn)確表達(dá)“開(kāi)模”這個(gè)詞，誤將其稱(chēng)為“open sample”，這讓客戶(hù)和廣州工廠(chǎng)的業(yè)務(wù)員都連連搖頭。所謂的“開(kāi)模”指的是制作出高質(zhì)量的模具，以確保產(chǎn)品規(guī)格的一致性，并且通過(guò)開(kāi)模后的模具可以大規(guī)模生產(chǎn)，提高效率。在英文中，“開(kāi)模”通常用“open a mould”、“set up a mould”或“die sinking”來(lái)表達(dá)。

她將“批量生產(chǎn)”誤說(shuō)成了“l(fā)arge production”，這讓廣州的外貿(mào)員差點(diǎn)笑出聲來(lái)，而外國(guó)客戶(hù)則默默無(wú)言，場(chǎng)面顯得有些尷尬。在工作中，“批量生產(chǎn)”一般被稱(chēng)作“batch production”，其中單詞“batch”作為名詞表示“一批”，作為動(dòng)詞表示“分批處理”，“批量生產(chǎn)/大量生產(chǎn)”還可以用“bulk production”或“mass production”來(lái)表達(dá)。

更為嚴(yán)重的是，她將“無(wú)色”說(shuō)成了“no color”，實(shí)際上正確的表達(dá)應(yīng)該是“neural color”，用來(lái)描述產(chǎn)品的無(wú)色、素色。在陪同客戶(hù)的過(guò)程中，她犯下了許多錯(cuò)誤，公司老板自然對(duì)此不太滿(mǎn)意。幸運(yùn)的是，她態(tài)度良好，工作積極，最終贏得了客戶(hù)的信任并成功下單。

其實(shí)，如果她閱讀過(guò)我的商務(wù)英語(yǔ)專(zhuān)欄文章，就不會(huì)犯這樣的錯(cuò)誤！我的三個(gè)專(zhuān)欄涵蓋了工作中常用的高頻詞匯，無(wú)論是郵件寫(xiě)作、詢(xún)價(jià)報(bào)價(jià)、生產(chǎn)、接待客戶(hù)，還是出國(guó)參展、商務(wù)談判和國(guó)際物流安排等方面。最近一周，我將這三個(gè)專(zhuān)欄整理成了PDF和音頻文檔，共計(jì)七十多萬(wàn)字，300個(gè)章節(jié)，既可以打印出來(lái)閱讀，也可以在手機(jī)上收聽(tīng)，非常方便。如有需要，可以私信我咨詢(xún)相關(guān)事宜。

在實(shí)際工作中，掌握高頻英語(yǔ)確實(shí)存在不少困難，但有了別人整理好的資料，使用起來(lái)就更加便捷。在上海、廣州、深圳等沿海城市，能夠熟練運(yùn)用工作高頻英語(yǔ)的人，無(wú)論在哪家公司都能獲得不錯(cuò)的發(fā)展機(jī)會(huì)。

(責(zé)任編輯：佚名)